TRADUCERILE – PROVOCARE, ARTA SI MAIESTRIE, LA FEL DE VECHE PRECUM LITERATURA SCRISA

Procesul traducerii reprezinta arta de a transpune in scris un text sursa intr-un text tinta prin identificarea problemelor semantice si gramaticale, formarea unei idei de ansamblu in urma citirii intregului text, realizarea traducerii primare si corectarea acesteia, si executarea variantei finale in urma citirii si corectarii traducerii primare.

Biroul nostru de traduceri a finalizat cu succes proiecte aferente mai multor domenii:

• DOMENIUL JURIDIC (contracte de cesiune creanta, contracte de vanzare-cumparare, contracte de locatiune, acord de consortiu, cereri de inscriere la masa credala, garantie, decizii judecatoresti, pangeri penale, extrase de lege, procuri);
• DOMENIUL BANCAR (scrisori de bonitate, bilanturi,proceduri bancare, contracte de credit, fise de lichidare, segmental de financiar/audit (rapoarte de audit, rapoarte financiare anuale, balante, dosare finantare, leasing);
• DOMENIUL MEDICAL (prospecte produse farmaceutice, articole din reviste de specialitate medicala, prospecte, manuale de instructiuni pentru echipamente medicale, documentatie aferenta studiilor medicale, fise de diagnostic);
• DOMENIUL IMOBILIAR (rapoarte de evaluare, acte notariale, contracte, inchirieri, studii de piata);
• DOMENIUL CONSTRUCTIILOR (caiete de sarcini pentru licitatii, proceduri, manual echipamente, fise de instruire);
• DOMENIUL IT (documentatii si instructiuni software, cursuri instruire in domeniul IT, caiete de sarcini pentru licitatiile din domeniu);
• AUTO SI MASINI GRELE (facturi, licente, manuale service, cursuri vanzari);
• PROCUREMENT – documente de eligibilitate pentru participare la licitatii.
• TRADUCEREA A DIVERSE WEB-SITE-uri, din diverse domenii de specialitate, brosuri si materiale de marketing, prezentari;
• TRADUCERI DIVERSE: acte de studii, carti de munca, diplome, foi matricole, certificate de absolvire etc.;

Nu in ultimul rand, precizia traducerilor presupune fidelitatea fata de text, de mesaj, de capacitatea de a transmite integral informaţia în limba ţintă cat şi să exprime nuanţele limbajului. Aici, la EXTERA ZOOM, atentia noastra este concentrata pe precizie si pe comunicarea in permanenta cu clientul pentru a ne asigura ca prin traducerea mesajului sau s-au pastrat exact nuantele pe care acesta a dorit sa le transpuna interlocutorilor sai.