Calitatea traducerilor oferite de catre EXTERA ZOOM este asigurata de faptul ca, de procesul traducerii se vor ocupa  traducatori autorizati de Ministerul Justitiei, ceea ce permite ca lucrarile lor sa fie legalizate de un Notar Public, si deci recunoscute de autoritatile si institutiile oficiale din Romania.

Este stiut faptul ca in afara granitelor tarii este necesara o forma de certificare care sa fie acceptata de catre autoritatile straine. Actele oficiale traduse de un traducător autorizat şi legalizate trebuie supralegalizate în cazul în care acestea produc efecte juridice pe teritoriul altui stat, care nu face parte din Convenţia de la Haga. Documentul care sa certifice veridicitatea traducerii documentului inafara tarii este APOSTILA.

APOSTILA “este un certificat eliberat de autoritatile competente ale unui stat semnatar al Conventiei de la Haga, pentru actele oficiale intocmite in tara respectiva, care urmeaza sa fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al conventiei” (Sursa: www.mai.gov.ro)

SCOPUL “eliberarii apostilei este autentificarea originii unui act official, pentru prevenirea utilizarii unor acte false in vederea producerii de efecte juridice.”

Ne dorim sa venim in ajutorul dumneavoastra cu serviciul de a rezolva problema obtinerii Apostilei.

Exista 4 tipuri de traduceri:

• Traducerile simple care nu necesita stampila si semnatura unui traducator autorizat de catre Ministerul Justitiei si care pot devein autorizate in momentul revizuirii documentului de catre un traducator autorizat si stampilarii acestuia;
• Traduceri autorizate (necesită ştampila şi semnătura unui traducător autorizat de Ministerul Justiţiei);
• Traduceri legalizate (certificarea unui notar public asupra autenticităţii semnăturii traducătorului autorizat şi deţinerea de către acesta a unei autorizaţii de traducere recunoscută de Ministerul de Justiţie, in cazul traducerii contractelor, documente constitutive ale societatii, diverse ceritificate si/sau adeverinte, documente de transport, facturi, procure, declaratii);
• Traduceri livrate electronic (legi, contracte, rapoarte, manuale, corespondenţă etc.).