La calidad de las traducciones proporcionadas por EXTERA ZOOM está garantizada por el hecho de que el proceso de traducción será llevado a cabo por traductores autorizados por el Ministerio de Justicia, que permite que su trabajo sea legalizado por un notario público y así reconocido por las autoridades oficiales y instituciones en Rumania.

Se sabe que fuera de las fronteras del país se requiere una forma de certificación para ser aceptada por las autoridades extranjeras. Los documentos oficiales traducidos por un traductor certificado y legalizados deben ser supralegalizados si producen efectos legales en el territorio de otro Estado que no forma parte del Convenio de La Haya. El documento que certifica la veracidad de la traducción del documento fuera del país es la APOSTILLA.

La APOSTILLA “es un certificado emitido por las autoridades competentes de un estado signatario del Convenio de La Haya para los documentos oficiales elaborados en ese país que se presentarán en el territorio de otro Estado signatario de la Convención” (Fuente: www.mai.gov. en)

EL PROPÓSITO “de emitir una apostilla es la autenticación del origen de un documento oficial, para evitar el uso de documentos falsos que puedan producir efectos legales”.

Queremos acudir en su ayuda con el servicio de resolver el problema de obtener la apostilla.

Hay 4 tipos de traducciones:

• Traducciones simples que no requieren el sello y la firma de un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia y que pueden autorizarse cuando el documento es revisado por un traductor autorizado y estampillado por él;
• Traducciones autorizadas (requieren el sello y la firma de un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia);
• Traducciones certificadas (la certificación de un notario público sobre la autenticidad de la firma del traductor autorizado y la posesión de una licencia de traducción reconocida por el Ministerio de Justicia en el caso de la traducción de contratos, documentos constitutivos de la empresa, diversos certificados y/o certificados, adquisiciones, declaraciones);
• Traducciones entregadas electrónicamente (leyes, contratos, informes, manuales, correspondencia, etc.).