TRADUCCIONES – DESAFÍO, ARTE Y ARTESANÍA, TAN ANTIGUO COMO LA LITERATURA ESCRITA

El proceso de traducción es el arte de traducir al escribir un texto fuente en un texto objetivo identificando problemas semánticos y gramaticales, formando una idea general después de leer todo el texto, hacer la traducción primaria y corregirla, y ejecutar la versión final después de leer y corrigiendo la traducción primaria.

Nuestra oficina de traducción ha completado con éxito proyectos relacionados con varios sectores:

• LEGAL (contratos de asignación de deudas, contratos de compra / venta, contratos de vivienda, acuerdos de consorcio, solicitudes de credenciales, garantía, decisiones judiciales, cargos penales, extractos de la ley, poderes);
• BANCARIO (cartas de crédito, balances, procedimientos bancarios, contratos de crédito, archivos de liquidación, segmento financiero / de auditoría (informes de auditoría, informes financieros anuales, balances, archivos de financiación, leasing);
• MEDICAL (prospectos de productos farmacéuticos, artículos de revistas médicas, prospectos, manuales de instrucciones para equipos médicos, documentación relacionada con estudios médicos, hojas de diagnóstico);
• PROPIEDAD INMOBILIARIA (informes de valoración, documentos notariales, contratos, alquileres, estudios de mercado);
• CONSTRUCCIONES (especificaciones de licitaciones, procedimientos, equipos manuales, folletos de capacitación);
• TI (documentación e instrucciones de software, cursos de capacitación de TI, documentos de licitación para las subastas en el campo);
• AUTO Y MAQUINARIA PESADA (facturas, licencias, manuales de servicio, cursos de venta);
• Adquisición – Documentos de elegibilidad.
• Traducciones de varios sitios web, de diversos campos de especialización, folletos y materiales de marketing, presentaciones;
• Varias traducciones: documentos de estudio, libros de trabajo, diplomas, certificados de posgrado, certificados de graduación, etc .;